PUP bei Non Volio: Ferne Städte - Gedankliche Orte

Jerusalem


Elijah, ein Prophet des Alten Testaments, wird am Ende seines Lebens in den Himmel geholt. Wie, berichtet uns die Bibel im 2. Buch der Könige 2, 11:

Und da sie miteinander gingen, und er redete, siehe,
da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Rossen,
 und schieden die beiden voneinander;
und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.

Dieser Wagen aus Feuer, auf Latein: curruum igneorum, heißt auf Englisch chariot of fire:

As they were walking along and talking together,
suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared
and separated the two of them,
and Elijah went up to heaven in a whirlwind.

Es ist diese Stelle, auf die sich William Blake bezieht, wenn er in seinem kleinen Gedicht “Jerusalem” davon spricht, er warte auf seinen Feuerwagen. Zu einer Musik von Sir Charles Hubert Hastings Parry (1848-1918), orchestriert von Sir Edward Elgar, bildet dieses Stück den traditionellen Abschluss der Last Night of the Proms und gab Film Chariots of Fire seinen Namen.

Das Thema des Gedichts ist zutiefst Englisch und es bezieht sich auf die Politik des 19. Jhdt. Es gehört in die imperiale Tradition Englands genauso wie in die Geschichte der Industrialisierung, wenn die „Satanic Mills“ erwähnt werden. Der Hinweis auf das „holy lamb of god“ bezieht sich auf ein Geschichte, nach der Jesus als junger Mann mit Joseph von Arimathea nach England gezogen sei, um dort die Zinnminen in Cornwall zu besuchen. Es gibt aber keinerlei Beweise für diese Geschichte. Der Bau des irdischen, des neuen Jerusalem ist eine Metapher für den vollständigen, idealen Neuanfang, wie sie auch an anderer Stelle verwendet wird.

Jerusalem

Blake / Parry / Elgar

And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?

And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?

Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land.



© 2004 Edgar Lösel @ non volio